An Byeon Chaek telah dikabulkan.
Sekarang kita memiliki Jin Chae.
-=Jin Chae:Garda depan untuk revolusi=-
Hong In Bang.
Ambisimu menyalakan api revolusi.
-=Episode 10=-
Ada apa dengan matamu?
Maaf.
Apa ada kesalahan?
Bun Yi.
Cepat katakan! Bagaimana hasilnya?
An Byeon Chaek.
-=An Byeon Chaek:Siasat Pengamanan Garda Depan=-
Telah lolos.
Kau apa-apaan? Orang-orang memperhatikan kita
Apa hubungannya denganku? Aku senang!
Sungguh telah lolos?
Ya. Semuanya berjalan lancar.
An Byeon Chaek telah lolos.
Kekuasaan di Gaegyeong akan segera berganti.
Jadi kita sudah mencapai hal yang besar.
Tapi bagaimana tentang kepalsuan itu?
Apa rencanamu?
Hei! Sekarang, bukan waktunya untuk khawatir.
Ini waktu menikmati kesuksesan.
Dalam hidup, hal seperti bukan hal biasa.
Jika saat seperti ini tidak dirayakan, maka aku jadi orang yang hidupnya merana.
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Bukan, tidak bisa hidup.
Aigoo. Oh ya?
Tapi, aku juga.
Kau benar-benar berani bersekongkol menentangku.
Bersekongkol?
Yang bersekongkol merencanakan pembunuhan itu siapa? Ada "maling teriak maling".
Apa pembunuhan?
-=Lee In Gyeom=- Apa pembunuhan?
Kapan aku ingin membunuh kamu?
Bukan aku. Tetapi pada besanku.
-=Gil Tae Mi=- Bukan aku. Tetapi pada besanku.
-=Gil Tae Mi=-
Tadi malam bukankah telah mengirim pembunuh?
Pembunuh?
Apa yang kau bicarakan?
Baik.
Jika tidak Anda, berarti Jenderal Choe Yeong.
Apa ini...
Kau tahu memprovokasi itu masalah besar?
Kupikur aku benci Lee Seong Gye. Lalu tidak membiarkan dia masuk Do Dang?
Kau pikir bahwa aku takut Lee Seong Gye dan Choe Yeong bergandengan tangan.
Akan mengancam otoritasku?
Juga tidak akan menghilangkan kemungkinan itu.
Timur laut itu kawasan seperti apa?
Kawasan yang mampu memutuskan nasib Goryeo.
Jika kawasan timur laut diberi hak otonomi,
ketika pembahasan persoalan besar,
kekuasaannya mungkin akan semakin tak bisa kita kendalikan. Dasar kau kepala udang!
Kalau sepenting itu mengapa mengirim pembunuh bayaran?
Aku tidak menyuruh pembunuh!
Jenderal.
Jenderal apa Anda memahami ini?
-=Poeun, Jeong Mong Ju=- Jenderal apa Anda memahami ini?
Apa sebenarnya yang terjadi?
-=Choe Yeong=-
Aku hanya bertindak demi meloloskan An Byeon Chaek.
Kau juga, bukan?
Saya tidak berbicara tentang itu.
Mereka bagaimana bisa...
Kalau begitu, tanyakan pada mereka. Mengapa kau bertanya padaku?
Anda melepaskan pesuruh Hong In Bang?
Soal Yiseo dibiarkan tak tuntas begitu saja?
Dalam seni perang ada awan, bertindak berdasarkan prioritas.
Lalu, apa prioritas selanjutnya?
Selanjutnya mungkin giliran membereskanku.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
Tidak ada yang aneh.
Bagi Jenderal Choe pertahanan negara adalah prioritas utama.
-=Hong In Bang=- Bagi Jenderal Choe pertahanan negara adalah prioritas utama.
Aku benar-benar ingin tahu itu.
Bukan cara berpikir Jenderal Choe Yeong.
Tapi cara berpikirmu.
Tidak memilih menyerahkan harta tapi memilih meloloskan An Byeon Chaek.
Kamu sebenarnya merencanakan apa?
Jangan-jangan kau percaya
bisa membuat Jenderal Lee Seong Gye ke pihakmu, begitu?
Lihat saja nanti.
Mengambil bata untuk merobohkan bata.
-=Mengambil sebongkah bata untuk menghancurkan bata-bata lainnya=-
Rencana Pyeong Jeong yang sebenarnya dimulai dari sekarang.
Hong In Bang adalah sebuah bata di tangan Anda.
Tapi, ada apa dengan rona wajahmu?
Siapa pendekar itu?
Pendekar 'Hujan Langit' itu?
Ada peribahasa 'kacang meletup, tak bisa ditebak.'
kacang meletup, tak bisa ditebak. -=seperti saat membuat 'pop corn', tak tertebak ke mana arah jatuhnya=-
Saat 'Hujan Langit' itu datang lagi, -=seperti saat membuat 'pop corn', tak tertebak ke mana arah jatuhnya=-
kita tak bisa meramalkan itu untuk Zhuge Liang atau Sima Yi.
Anda percaya dia 'kacang meletup'?
Dalam rencana-rencanaku,
hanya pendekar itu yang tak masuk dalam perhitunganku.
Jika di dalam suatu rencana terdapat unsur yang tak terkendali,
itu bisa jadi ancaman.
Saya akan mencari tahu tentangnya.
Sekarang Anda akan berangkat ke Hamju?
Tentu saja.
Saya harus menemui Lee Seong Gye dan memaparkan semua rencanaku.
Saatnya membahas Ildaejije.
-=Ildaejije:tata negara/ketatanegaraan=-
Anda ingin saya pergi ke gua di Ja Nam San (Gunung Janam? -=Ildaejije:tata negara/ketatanegaraan=-
Ya.
Di dalam gua itu ada rak buku.
Buku yang ada dalam peti
bawa semua, berikan padaku.
Apa ada hal yang kausembunyikan dariku?
Apa yang Anda katakan ini?
Mana berani saya menyembunyikannya dari Tuan.
Aku menyaksikan Hong In Bang saat
aku bilang aku akan memanggil Lee Seong Gye.
hasilnya, dia membujukku dengan hadiah.
Juga berjanji menurunkan tingkat pajak.
Jika sedari dulu ia ingin bersekutu dengan Lee Seong Gye,
saat aku berkata ingin menarik Lee Seong Gye,
dari dulu seharusnya ia memanfaatkannya, bukan?
Tapi si brengsek itu tidak bertindak apa-apa.
Kenyataannya hari ini ia telah mengkhianatiku di Do Dang.
Lewat suruhanmu, mengapa kemarin kau mengatakan begitu?
Gil Tae Mi dan Hong In Bang memutuskan menyerahkan separuh harta?
Betul, Tuan.
Saya mendengarnya sendiri.
Jelas mereka telah memutuskan itu.
Tapi...
tiba-tiba pembunuh datang menyerang.
Tunggu dulu.
Begitu mereka memutuskan menyerahkan separuh hartanya,
tiba-tiba datang pembunuh?
Karena kesalahpahaman bahwa akulah yang mengirimnya,
mereka berubah pikiran?
Ini...
Ini bukan plot yang disusun Hong In Bang.
Apa?
Ketika Gil Tae Mi melawan pembunuh itu, apa yang dikatakannya?
Gil Tae Mi saat berhadapan dengan pembunuh itu,
"Pembunuh Baek Yun itu kau, kan?"
Sepertinya ia menyimpulkan orang itu telah membunuh Baek Yun.
Di istana Manwoldae ini
ada kekuatan yang tak kukenal.
Ada seseorang yang mengendalikan Hong In Bang. Siapa?
Di Gaegyeong, selain Tuan, saya tidak tahu ada kekuatan lain.
Kekuatan yang menggerakkan pembunuh itu.
Kumpulkan segala informasi.
Hong In Bang pasti bertemu seseorang setelah diserang, siapa dia?
Ya, Tuan.
Siapa dia?
Tunggu...
Siapa yang paling diuntungkan dalam persoalan ini?
Jangan-jangan...
Yang kaupikirkan sama denganku?
Tetapi Lee Seong Gye bukan pribadi yang mampu melakukan itu.
Lee Seong Gye.
Apa?
Do Dang telah mengabulkan An Byeon Chaek.
Kakak sulung.
Jika An Byeon Chaek telah lolos...
Siasat Guru Sam Bong sangat jitu.
Aku tidak dapat percaya Tuan Muda.
-=Mu Hyul=-
Tuan Muda Bang Gwa mengatakan tidak ada pangkat Buk Do 2 atau serupa itu.
Posisi dan tempat tinggal saya,
Mampu atau tidak mengatakan dengan jelas.
Sekarang yang penting adalah bukan ini. Saya sudah mengatakan sebelum berkali-kali.
Ya, itu tidak penting.
Perutku begitu lapar.
Ajumma. Bawakan satu ayam lagi.
Perutku begitu lapar.
-=Bun Yi=-
Menikmati hidup itu baik. Tapi juga harus secukupnya.
Ceritakan apa rencanamu berikutnya?
-=Lee Bang Won=-
Ayahku tidak dapat menarik An Byeon Chaek.
Bagaimana kau tahu?
Ayahku itu Jenderal Lee Seong Gye.
"Saya tidak mampu mendisiplinkan anak sehingga terjadi seperti ini."
"Saya membatalkan An Byeon Chaek. " Kau kira ayahku bisa mengatakan seperti itu?
Dengan seperti itu bagaimana mengepalai gabyeolcho?
-=Gabyeolcho: tentara pribadi Lee Seong Gye=-
Beliau pasti akan sangat marah.
Tapi, akan ia tahan.
Tentu saja. Entah aku akan dipukuli habis-habisan.
Entah akan mengeluarkan aku dari daftar keluarga.
Itu hal yang harus kutangggung.
Kamu yakin?
An Byeon Chaek tak kan ditarik, bukan?
An Byeon Chaek akan ditarik?
Ya.
-=Lee Seong Gye=-
Itulah posisi dari perbatasan timur laut yang tadinya ingin dijelaskan pada Do Dang.
Jadi, sekarang kau segera pecut kudamu berangkat.
Sampaikan maksud ini kepada Do Dang.
Kenapa masih berdiri di sana?
Ayah.
Apabila An Byeon Chaek diterapkan,
-=Lee Bang Gwa=- Apabila An Byeon Chaek diterapkan,
-=Lee Bang Gwa=- Gelombang pengungsi ke sisi timur laut
Gelombang pengungsi yang menuju sisi timur laut.
Keluarga dari anggota gabyeolcho yang meninggal.
Belum lagi di kawasan di luar wewenang kita, banyak rakyat tewas bergelimpangan.
Semua akan bisa terurus.
Tidak hanya ini.
Kekuatan militer kita bisa diperluas sampai ke wilayah Hobaldo,
dan mengusirnya sampai ke Sungai Yalu di wilayah utara.
Yang paling penting adalah
Segala daya yang Ayah upayakan untuk membela Goryeo,
akan mampu menjaga ketahanan nasional Goryeo.
Jika kau juga tidak mau mendengarkan Ayah--
Saya juga dan Bang Gwa berpikiran sama.
Jika An Byeon Chaek bisa dilaksanakan,
-=Lee Ji Ran=- Jika An Byeon Chaek bisa dilaksanakan,
-=Lee Ji Ran=-
Kakak bisa melakukannya jauh lebih baik dari siapa pun.
Kakak sulung bisa mendapatkan pajak dari kawasan timur laut.
Pejabat Do Dang itu bukankan seperti perampok yang berfoya-foya?
Uang itu terhambur percuma.
Sepanjang hidupku. Pertama kalinya sepanjang hidupku.
Aku pun akan menghamburkan uang.
Kalian pikir, meski tak berpolitik aku tak mengerti politik?
Politik adalah seperti itu.
Untuk meloloskan Byeon Chaek,
perlu menjelaskannya apakah itu pada Hong In Bang atau Lee In Gyeom.
Pasti perlu menerima bantuan dari beberapa pihak.
Lalu,
aku pasti harus memenuhi beberapa permintaan terkait kerja sama dengan mereka.
Tapi...
Aku, Lee Seong Gye
karena si anak kurang ajar itu
karena bertemu seorang cendekiawan,
memang akan melakukannya?
Tentu tidak akan.
Aku Lee Seong Gye
selama aku tidak rela,
aku tidak akan goyah.
Jadi,
Bang Gwa, kamu segera pacu kudamu
sampaikan maksudku ini kepada Do Dang.
Kemudian, Lee Shin Jeok.
Ya.
Harus jelas sampaikan kepada Jeong Do Jeon, janganlah lagi bermimpi.
Lalu, Yeong Gyu.
Ya.
Diam-diam hubungi Bang-U.
Tangkap Bang Won bawa pulang.
Ya.
-=Jeok Ryong=-
-=Jeok Ryong (Kepala biksu Kuil Biguk)=- Sebenarnya mengapa mereka menahan dan tak melepaskan aku?
Urusan ini sebenarnya berkembang sampai sejauh apa?
Seharusnya aku tak membiarkan mereka menahanku.
Hei.
Apa sebenarnya yang ingin diperoleh dariku?
Ada orang?
Guru Jeok Ryong masih belum kembali?
Betul.
Tapi...
Guru Besar Jeok Ryong pergi ke mana?
Jika urusannya lancar, seharusnya ia akan segera kembali.
Sam Bong ada di dalam?
Ada di ruangan guru besar.
Takdir antara Anda berdua tak bisa dikatakan baik.
Bisa dibilang begitu.
-=Sambong, Jeong Do Jeon=-
Aku dengan siapa memang bisa bernasib baik?
Karenas besanku berkali-kali membujukku, maka aku pun meloloskan An Byeon Chaek.
Sekarang apa rencanamu selanjutnya?
Aku akan pergi ke Hamju.
Tunggu sampai aku kembali.
Akan kubawakan bukti tanda persekutuan kita dengan Jenderal Lee Seong Gye.
Kalau begitu, kami tunggu.
Saat kau kembali dari Hamju
kita akan bertemu di Gaegyeong.
Itu tanda masuk ke Gaegyeong.
Larangan Sambong masuk ibukota sudah diangkat.
Bukankah...
Bukankah aku ini Su Si Jung (Kanselir)?
Itu sih bukan masalah.
Terima kasih. Nanti aku akan sering berkunjung.
Baik. Tapi Sam Bong, saat berangkat ke Gaegyeong berhati-hatilah.
Kemarin jika tidak ada aku, besan bisa pergi ke alam baka, kan?
Tiba-tiba ada yang ingin kutanyakan pada Anda.
Pembunuh itu, siapa dia sebenarnya?
Tidak ada pesilat tangguh yang tak diketahui Su Si Jung.
Nah, itu juga yang membuatku gemas.
Pesilat setangguh itu tidak akan tiba-tiba muncul.
Seorang pendekar pasti harus melalui serangkaian gemblengan sebelum layak keluar.
Jadi, Su Si Jung juga tidak tahu?
Sangat jelas!
Pasti perdana menteri diam-diam membinanya.
Perdana menteri selama ini telah menyembunyikannya sampai aku tak mengetahuinya.
Pembunuh itu bukan orang suruhan Lee In Gyeom.
Juga tidak mungkin Hong In Bang dan Gil Tae Mi itu bersandiwara menjadi korbannya.
Kekuatan pihak mana itu?
Klan Hae Dong Gap?
-=Klan Hae Dong Gap: keluarga bangsawan dari kerajaan Shilla bersatu=-
-=Klan Hae Dong Gap: keluarga bangsawan dari kerajaan Shilla=-
Mereka tidak akan bergerak untuk urusan semacam ini.
Siapa sebenarnya yang menyuruhnya?
Tuan Bon Won.
Yang Anda sebut 'kacang meletup', pembunuh itu...
saya tahu dia diutus oleh siapa.
Siapa?
Tuan Bon Won sendiri.
Apa?
Di gua Janamsan ada sepucuk surat.
Sam Bong. Sesuai rencana Pyeong Jeong-mu, aku telah membunuh Baek Yun.
-=Rencana Pyeong Jeong: rencana biarkan dunia yang menyelesaikannya=-
Tapi, dunia bermasalah ini malah semakin buruk. -=Rencana Pyeong Jeong: rencana biarkan dunia menyelesaikannya=-
Tapi, dunia bermasalah ini malah semakin buruk.
Siapa sebenarnya dia?
Anda tidak tahu?
-=Yeon Hui=- Anda tidak tahu?
-=Yeon Hui=- Kalau tidak kenal mana mungkin dia geram kepada Bon Won?
Bagaimana dia tahu ruangan gua Anda?
Dan bagaimana ia tahu rencana Pyeong Jeong?
Aku pernah menyebutkan rencana Pyeong Jeong hanya pada 2 orang Hong In Bang dan kau.
Siapa sebenarnya dia?
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau baru kembali dari Hamju?
Kakak sulung, Bang Gwa Hyeong atau Yeong Gyu apa sudah datang kemari?
-=Lee Bang-U=- Kakak sulung, Bang Gwa Hyeong atau Yeong Gyu apa sudah datang kemari?
-=Lee Bang-U=- Mereka tentu di Hamju. Apa yang membawamu kemari?
Kenapa berdiri saja? Ayo beri hormatlah.
Saya prajurit pengawal Tuan Muda Bang Won, sekarang Buk Do pangkat 2.
Nama saya Mu Hyul.
Buk Do?
Prajurit Pengawal.
Dia perlu kuberi sesuatu agar tak menjadi masalah.
Saya telah menyelamatkan nyawa Tuan Muda.
Bukan hanya sekali. Tapi dua kali. Oleh Prajurit Mu Hyul.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Juga wanita ini.
Juga dua kali.
Wanita ini juga menyelamatkanmu?
Bukan. Dia dua kali menggigit tanganku.
Kuharap gabyeolcho Gaegyeong memberikan tempat tinggal untuk mereka.
Ia benar-benar pemuda yang kuat.
Hyeongnim pasti bisa membinanya.
Juga wanita ini.
Berikan padanya suatu pekerjaan sambilan, dia akan bekerja sangat baik.
Meski bukan perkara sulit...
Bagaimana apabila saya membawa anggota keluarga saya?
Anggota keluarga?
Selama ini saya hanya fokus pada Tuan Muda dan menyelamatkannya dua kali.
Jadi tidak dapat mengurus keluarga.
Bukankah kau juga punya keluarga di Yiseo?
Hyeongnim, ia juga punya keluarga.
Mereka sangat keras kepala. Nanti akan ketahuan.
-=Kawasan Pemukiman Gabyeolcho=-
Apa kabar? Wah, ini Gabyeolcho.
Aku akan tinggal di sini?
Kau tahu di sini pelatihannnya begitu melelahkan?
Tidak sadar kerja keras di depan mata?
Aku selalu bekerja keras.
Kudengar nasi selalu diberikan tepat waktu.
Di Goryeo sungguh berlaku harta, nama baik dan keturunan.
Di antaranya koneksilah yang terbaik.
Bisa-bisanya kau menyebut keluargamu tadi.
Itu didikan dari nenekku.
Kalau begitu, saya permisi dulu.
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
Terima kasih atas perhatianmu pada warga desaku.
Ini rasa terima kasihku karena menyimpan rahasiaku.
Hei. Ayo pergi.
Pergi ke mana? Mau ke mana?
Ayo pilihlah.
Tolong pilihkan untuknya.
Jika membelikan untuk gadis, seharusnya sang pria yang memilihkan.
Oh ya?
Setelah memilih, lalu coba pakaikan.
Kita tidak terlalu dekat untuk saling memilihkan sepatu.
Coba pakai.
Pas, tidak?
Ini, agak...
Agak kekecilan?
Diberi sejengkal, minta sehasta!
Ini aneh. Tiba-tiba terasa geli.
Dia ini wanita atau gadis tomboi!
Aneh ini.
Kau senang?
Suka?
Barusan ajussi ada di mana?
Katanya Hong In Bang mencabut larangan masuk ibukota.
Kau mau menemui Guru Sambong untuk apa?
Aku tidak percaya apa yang Anda katakan.
Bagaimana menjamin Jenderal tidak akan menarik An Byeon Chaek?
Jadi, saya harus cepat melapor pada ajussi.
Aku akan pergi memberitahunya lebih dahulu.
Karena, orang yang membuat masalah, yang seharusnya menceritakannya.
Itu urusan Anda.
Sampai sekarang, aku belum pernah menemui Guru Sambong.
Tapi kali ini, strateginya berhasil sama-sama kita perjuangkan.
Kali ini, aku harus secara pribadi memperkenalkan diri.
Jika harus dimarahi ya kuterima, kalaupun dipujiya kuterima.
Jadi, yang harus membahas rencana berikutnya
itu aku, bukan kamu.
Saya juga punya kewajiban. Saya akan menemuinya.
Kau juga tidak pernah tahu beliau di mana.
Memang kau tahu?
Setelah 8 tahun dilarang masuk Gaegyeong,
aku tahu dia akan pergi ke mana.
Karena satu kalimatmu, aku menggadaikan seluruh hidupku.
Tapi kau sebenarnya ada di mana?
Suratnya sudah tak ada.
Sam Bong apa akhirnya datang?
-=Joseon Baru=-
Akhirnya.
Akhirnya kita akan bertemu!
Baiklah.
Pertemuan sesama pria itu begitu.
Ini pertemuan bersejarah!
-=Ttang Sae (Lee Bang Ji)=- Sebenarnya siapa dia?
Seperti orang sinting.
Siapa?
Saya telah lama menunggu Anda.
Menungguku?
Ya.
Guru.
Siswa yang aku tak mengenalinya.
Lalu, orang di belakang juga menungguku?
Apa?
LIKE >> Fanpage DSS-INDO ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Saya sudah lama menunggu Anda,
Sam Bong.
Kau...
Kau juga datang!
Kau mengenalku?
Kenal.
Kenal sekali.
Saya tidak mengenalimu.
Kamu siapa?
Jadi, siapa kau?
Seseorang yang ditipu olehmu.
Kau bilang aku menipu seseorang yang belum pernah kutemui sebelumnya?
Siapa sebenarnya dirimu?
Saya mengenal Anda berdua.
Malah sangat kenal.
Saya tanya siapa kamu?
Benar. Siapa kamu?
Saya dipanggil Lee Bang Won.
Lee Bang Won?
Tapi, setelah mendengar perbincangan Anda berdua,
berarti reputasi guru, sudah menggerakkan pendekar.
Sesuatu ikatan yang kebetulan dan tak terelakkan semacam ini, mengawali suatu pergerakan besar.
Apakah ini takdir bumi dan langit bertemu?
Begitu ada pertempuran, ia muncul bagai angin.
Setelah Perampok Jepang binasa, ia menghilang tanpa jejak. Sang ular berbisa.
Kau, anak ini tahu dari mana?
Sang ular berbisa.
Saya mengikuti sang ular berbisa, sehingga bisa tahu gua ini.
Dan memahami cita-cita Guru.
Kau bilang kau membuntutiku?
Saat kau membunuh Dae Sa Seong Baek Yun pada hari itu,
aku juga menyaksikannya.
Juga,
surat ini.
Aku membacanya lalu mencari penghuni ruangan ini.
untuk mencari sang ular berbisa itu.
Rencana Pyeong Jeong.
Rencana Pyeong Jeong -=Pyeong Jeong:Menenangkan dunia=-
Rencana Pyeong Jeong. -=Pyeong Jeong:Menenangkan dunia=-
Bagaimana kau tahu rencana Pyeong Jeong itu?
Bagaimana saya tahu apa pentingnya itu?
Yang terpenting adalah...
Dengan dilaksanakannya rencanamu, negeri ini malah semakin kacau.
Goryeo busuk yang tak tertahankan ini bukan saja tidak berakhir,
malah menjadi semakin busuk.
Rencanamu
salah!
Tidak.
Saya tidak tahu rencana Pyeong Jeong itu apa.
Tapi jika ini rencana untuk mengakhiri Goryeo yang busuk,
semua itu sudah berjalan lancar.
Dimulai sejak Anda membunuh Baek Yun pada hari itu.
Juga kemarin. Berkat kamu telah menyerang Hong In Bang,
An Byeon Chaek lalu bisa diloloskan.
Kita bertiga bersama-sama telah menciptakan keadaan ini.
Sekarang Goryeo akan memasuki babak baru.
Babak baru.
Sebenarnya babak baru itu apa?
Rakyat tak bersalah yang mempertahankan lahan terbengkalai menjadi dilanda musibah?
Atau...
Lahan rakyat terampas dengan dalih membela rakyat dari para Perampok Jepang?
Ini...... Inikah yang kausebut babak baru itu?
Inilah jalan tempuh yang harus kita derita.
Setiap perkara besar, pasti membutuhkan pengorbanan.
Perkara besar.
Pengorbanan.
Yang Guru katakan, tidak salah.
Atas persoalan ini semua politikus berpikiran sama.
Harus melihat persoalan secara umum.
'Jangan hanya lihat pohonnya tanpa melihat hutan.'
Semak di hutan merana terinjak-injak.
Begitu mudahnya tak nampak oleh kalian?
"Semua berjalan lancar."
Untuk kelancaran jalan itu berapa banyak orang yang mati?
Rencana Pyeong Jeong sialan!
Persisnya mau membunuh berapa orang lagi sampai Goryeo ini bisa berakhir?
Tapi...
ternyata semua berjalan lancar.
Akulah yang memulai.
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : -=<> dssindonesia.blogspot.com <>=-
Akulah yang bersalah.
Aku... seharusnya tidak, seharusnya tidak terlanjur berbuat begitu.
Apa tak sebaiknya kau dengar dulu penjelasanku?
Tadinya bermaksud begitu.
Baru saja aku sadar...
Apapun yang akan kudengar,
segala sesuatunya tidak bisa kembali lagi.
Kita... tak bisa bertemu lagi.
Kita akan bertemu lagi.
Jika aku bertemu denganmu lagi,
saatnya nanti, mungkin aku bisa membunuhmu.
~ Follow Twitter kami : @Dssindo ~
Dialah orangnya.
Yang meninggalkan surat untuk Bon Won.
Dia akan datang kembali.
Dia percaya rencana Guru, dan melaksanakannya.
Lagipula, dia begitu dendam terhadap Goryeo.
Kaubilang namamu Lee Bang Won?
Ya.
Saya...
Putra kelima Jenderal Lee Seong Gye, Lee Bang Won.
Dari mana saja? Sekarang baru datang.
Jangan tersenyum. Nanti aku menyukaimu.
Aku lapar.
Ada nasi?
Kau merasa tampan?
Tak ingat waktu, masih mengemis makanan!
Tidak ada nasi!
Maafkan aku.
Mulai besok, kujamin aku tak kan lupa. Aku juga akan mempersiapkannya.
Beri aku makan. Cepat aku sudah kelaparan.
Tidak peduli.
Beri aku makan. Cepat aku sudah kelaparan.
Aku mau makan.
Tidak.
Kubilang aku hampir mati kelaparan, Gap Bun!
Sudah kubilang tidak.
Aku hampir mati kelaparan.
Kamu juga tidak pernah makan nasi. Biasanya juga keluyuran.
Kalau begitu, boleh minta arak?
Nasi pun lumayan.
Aku hampir mati kelaparan.
Setelah selesai acara, baru bisa makan.
Kamu... Ttang Sae, kamu.
Apakah pendekar itu?
Baek Yun telah kaubunuh.
Hong In Bang kauserang.
Mengapa?
Apa yang kau incar?
Mengapa?
Kenapa kau harus melakukannya?
Kenapa?
Kau bilang kau itu putra siapa?
Jenderal Lee Seong Gye adalah ayah kandung saya.
Saat Guru memilih ayah di Hamju,
saya juga ada di sana.
Kau diam-diam menguping?
Saya menyesal.
Tapi, pertama kali saya menyaksikan guru,
pada tahun Yi Mao (1375) di Gerbang Jang Pyeong.
Dari situ, saya masuk ke Seongkyun-kwan.
Tapi, sejak lama kampus tenggelam karena ketiga pemimpin Do Dang dan pengkhianatan pejabat cendekiawan.
Tapi, meski begitu, saya masih mencoba berjuang.
Diinjak-injak.
Coba bangkit lagi. Diinjak-injak lagi.
Saya berpikir apa jika dikerdilkan terus begitu, apa saya juga akan berubah?
Kemudian, akhirnya aku mengetahui tempat ini.
Dan membaca semua pemikiran Guru.
Aku yang tengah putus asa, akhirnya bangkit kembali.
Saya juga berusaha untuk mencari guru.
Dan, saya pun terbawa hingga ke Hamju.
Hari ini, beruntung akhirnya bisa bertemu Guru.
Saya ingin berjuang bersama dengan Anda.
Saya ingin melayani guru.
Cita-cita besar itu membuat semangatku meluap-luap.
Bahkan jika harus mempertaruhkan segalanya, saya tetap ingin bergabung,
Mohon Anda menerimaku.
Takdir antara manusia tidak bisa dimulai dengan cara seperti ini.
Tolong bersikap yang bermartabat.
Tanpa izinku, dilarang masuk lagi ke ruangan ini.
Akan saya camkan.
Saya akan menjaga sikap.
Tetapi, jika melarangku untuk masuk ruangan ini lagi,
kumohon tolong tarik kembali.
Saya sudah...
Bertindak sesuai rencana Guru.
Bertindak?
Yang kaumaksud itu apa?
Ayahku, dia, benar-benar tidak akan memberikan stempelnya untuk di An Byeon Chaek itu.
Apa maksudmu?
Jenderal Lee Seong Gye. Bahkan di Do Dang An Byeon Chaek sudah dikabulkan.
Ayahku sama sekali tidak membubuhkan segel untuk An Byeon Chaek.
Akulah yang memberi segel.
Akulah yang diam-diam membubuhkan stempel ayah.
Lalu memberikannya pada Lee Shin Jeok.
Sehingga An Byeon Chaek berhasil dikabulkan.
Kacang meletup yang sebenarnya ternyata orang lain.
Jika menunggu ayah sendiri yang membubuhkan stempel di An Byeon Chaek,
tak akan ada yang bisa diwujudkan.
Bahkan langkah pertama dari pergerakan besar ini tidak bisa dimulai.
Akulah. Akulah yang mencapnya.
Ayah orang yang selalu pasif.
Semua yang telah kuperbuat, saya siap bertanggung jawab.
Anak kurang ajar sepertimu bisa bertanggung jawab apa!
Jika Jenderal tidak membubuhkan stempelnya,
urusan ini belum dihitung sebagai keberhasilan!
Kita perlu terus meyakinkannya, sabar terhadapnya. Harus menyatukan pikiran bersamanya.
Meski susah dan melelahkan pun harus kita upayakan sepenuhnya.
Itulah langkah pertama dari pergerakan besar.
Kau cuma anak kecil, bisa berbuat apa?
Dunia yang kacau.
Di dunia yang kacau memang ada cara apa lagi?
Bukankah ada pepatah "saat dunia kacau pedangnya pun berbeda"?
Ketika tahun 1361 kaum serban merah menyerbu Gaegyeong.
Ibukota diduduki, Gaegyeong kebakaran di mana-mana.
Saat itu ada 4 pahlawan menyelamatkan Goryeo.
Ya.
Jeong Se Un, An-U, Kim Deuk Bae, Lee Bang Sil. 4 orang Jenderal.
Jenderal Kim Deuk Bae bukankah guru dari Guru Sambong?
Tetapi mereka, empat orang itu sudah meninggal.
Kau tahu?
Saat Gaegyeong direbut kembali, para perwira dan prajurit bernyanyi merayakan kemenangan.
Empat orang sudah meninggal.
Saya tahu.
Kenapa tiba-tiba Anda menyebutkan tentang mereka?
Jenderal An-U, Kim Deuk Bae, Lee Bang Sil
membunuh Jenderal Jeong Se Un yang memimpin perebutan kembali Gaegyeong.
Kemudian tiga jenderal itu juga menjadi korban. Ditangkap dan dipenggal.
Belum sampai tiga hari sejak Gaegyeong dikuasai kembali.
Tahu mengapa?
Karena sepucuk surat.
Sepucuk surat tak panjang dan tak pendek.
Pejabat korup Kim Yong karena takut kekuasaannya diambil alih oleh pahlawan,
mengeluarkan titah kerajaan palsu kepada 3 orang jenderal!
Semua gara-gara itu.
Maksud Anda kelakuanku itu sama dengan perbuatan Kim Yong itu?
Karena surat palsu itu tahukah berapa banyak orang yang tewas?
Politik di Goryeo juga mati.
Karena apakah itu Pangeran atau bawahan Anda,
tidak lagi bisa percaya satu sama lain.
Titah Kerajaan juga mampu dipalsukan.
Di dunia ini apa masih ada yang benar?
Surat itu telah menciptakan dunia menjadi seperti itu.
Hasilnya adalah Goryeo kau dan aku ini.
Surat palsu itu telah membuat Goryeo menjadi seperti ini.
Saya memalsukan usulan An Byeon Chaek dan lolos dengan lancar
bukankah untuk memicu pergerakan besar?
Apa pemicu itu akan berhasil?
Kamu di ruangan ini telah melihat banyak sekali rencana.
Ildaejije dinasti baru. -=ketatanegaraan=-
Hal-hal yang akan kulakukan bersama Jenderal apa kau tak membacanya?
Belum pernah melihatnya?
Tapi kamu, dari awal sudah salah.
Karena perilakumu yang gegabah itu
Jenderal Lee Seong Gye nanti tak akan percaya padaku lagi.
Ayahku
ia sudah tahu bahwa akulah yang bertindak sendiri tanpa saran siapa pun.
Itu berarti Jenderal juga tahu bahwa aku pun dipermainkan olehmu.
Menurutmu, ia akan percaya untuk bekerja sama dengan orang seperti ini?
Aku juga ingin mendapatkan
kebulatan tekad dari ayahmu Jenderal Lee Seong Gye.
Dengan kesungguhan hati ingin memulai pergerakan besar.
Itulah yang kubutuhkan.
Gara-gara kau tekad ayahmu bisa hancur.
"Dalam dunia kacau pedangnya berbeda" begitukah?
Dalam dunia kacau ada caranya sendiri, benar begitu?
Dalam dunia yang kacau ada 3 jenis manusia.
Manusia yang jadi korban kekacauan dunia, manusia yang berjuang mengatasi kekacauan.
Juga ada manusia sepertimu yang memanfaatkan dunia yang kacau ini.
Pedang untuk dunia yang kacau.
Tidak. Yang ada dalam hatimu adalah seekor serangga kecil.
Dalam setiap politikus, dalam hatinya
tumbuh seekor serangga.
Yang membisikkan padamu saat ini dunia dalam kekacauan.
Yang membisikkan bahwa orang harus tetap bertahan dalam dunia yang kacau.
Dengan bisikan manisnya.
Tapi, jika kau menyimak bisikan serangga itu,
diperhatikan, dilihat dan dipatuhi,
akirnya, kau sendiri yang akan menjadi serangga.
Orang yang mengambil manfaat dari kekacauan hanya akan membuat dunia yang kacau menjadi semakin kacau.
Para penjaja pasar, demi bertahan hidup di dunia yang kacau,
mereka membakar, membunuh, menjarah. Sehingga mereka tetap hidup.
Kamu dan mereka tidak ada bedanya.
Anda mana boleh mengatakan aku sama seperti mereka?
Sebagai anak, kau memalsukan surat resmi ayahnya.
Bahkan diam-diam membubuhkan stempel ayahnya.
Kamu merasa ayahmu, pemerintah, dan aku ini cuma lelucon?
Kau tidak ada bedanya dengan mereka.
Tempat ini, ruangan ini...
tidak ada tempat untukmu.
Ruangan ini tempat berawalnya
cita-cita besarku.
Bukan untuk sekedar memanfaatkan dunia yang kacau.
Tapi demi berjuang mengatasi dunia yang kacau ini.
Pergi.
Saya, saya mengaku bersalah.
Biarkan aku memperbaikinya.
Itu menjadi persoalanku.
Kau tak punya tanggung jawab untuk itu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
Ruangan ini, tidak ada tempat untukmu.
- Saya Jenderal Lee Bang Sil. - Saya Jenderal An-U.
Saya Kim Deuk Bae.
Lihat ini.
Apa ini?
Kalian gerombolan serban merah, terimalah pedangku!
Mengapa harus aku yang menjadi Gerombolan Serban Merah?
Aku mau jadi tentara Goryeo.
Wajah bonekamu tak punya hidung, mata, dan mulut.
Bukankah itu gerombolan serban merah?
Akulah yang pertama menemukan serban merah.
Ajussi.
Mengapa wajah bonekaku tidak ada mata, hidung dan mulutnya?
Kalian ini, jangan berisik.
Benar-benar... orang jadi tak tenang.
Ajussi. Serban merah benar-benar sudah dikalahkan dan kabur?
Benar. Tentara Goryeo telah mengalahkan gerombolan serban merah.
Dan menguasi kembali Gaegyeong.
Jadi, kita bisa kembali ke rumah?
Saat ini masih belum bisa.
Kita tidak tahu sisa-sisa pasukan serban merah itu bersembunyi di mana.
Sekarang saatnya kita paling harus waspada.
Ya.
Mulai sekarang, kau adalah komandannya. Lindungilah dongsaeng baik-baik.
Sungguh? Saya komandannya?
Betul.
Makanlah ini, Seon-O.
Aku akan pergi menjelajahi situasi di luar.
Sebelum aku kembali, jangan pernah keluar.
Paham?
Ya. Kami pasti tidak akan keluar.
Anak lainnya juga tidak akan pergi keluar.
Baiklah. Kalau begitu aku pergi dulu, setelah itu pulang.
Kenapa kamu menangis?
Punyaku tak ada mata, hidung, dan mulutnya.
Sehingga aku dibilang si serban merah.
Tunggu Ajussi kembali, akan kubuatkan mata, hidung, dan mulutnya.
Punyamu akan kuukir jadi yang terhebat Jenderal Jeong Se Hun.
Sungguh?
Tentu saja benar.
Menjaga anak ternyata lebih sulit dibandingkan menjadi Sarjana Konfusianisme di Seongkyun-kwan.
Ajussi.
Apa lagi?
Cepatlah kembali, ya! Kami menunggumu.
Aku mengerti.
Apa yang Anda katakan, Guru?
Jenderal Jeong Se Un... kenapa?
Kemarin aku telah menerima titah kerajaan untuk mengeksekusi Jenderal Jeong Se Un.
-=Kim Deuk Bae=- Kemarin aku telah menerima titah kerajaan untuk mengeksekusi Jenderal Jeong Se Un.
Jadi, aku dengan Jenderal Lee Bang Sil dan An-U bersama-sama
mengeksekusi Jenderal Jeong Se Un kemarin.
Ia pahlawan yang merebut kembali Gaegyeong!
Mana mungkin ada titah kerajaan semacam itu?
Aku bilang aku ingin memeriksa titah kerajaan itu asli atau palsu.
Tapi titah kerajaan apa bisa dikonfirmasi?
Ini. Ini. Ini tidak mungkin. Mana mungkin...
Jenderal Kim Deuk Bae.
Terimalah titah kerajaan untuk penangkapanmu
atas pembunuhan Jenderal Besar Jeong Se Un.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya bertindak mematuhi Titah Kerajaan.
Aku jelas telah menerima titah kerajaan untuk mengeksekusi Jenderal Jeong Se Un.
Segera tangkap.
Ya.
Kalian ini.
Jangan bergerak!
Tangkap!
Kalian!
Apa-apaan ini?
Apa yang kalian perbuat?
Bebaskan aku!
Anak-anak bisa tewas.
Aku harus pergi.
Bebaskan aku. Aku harus pergi.
Tolong bebaskan saya.
Di gunung di tengah hutan ada gua besar.
Di sana ada anak-anakku.
Tolong pergilah selamatkan anak-anak itu.
Kumohon, saya mohon pengertian Anda semua.
Kim Yong keparat telah memalsukan titah kerajaan.
4 Jenderal telah berjasa sebagai pahlawan.
Bedebah itu takut kekuasaannya lenyap.
lalu berani berbuat seperti itu.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Saat ini, anak-anak lebih pintar.
Anak-anak sekarang tak kan mendengarkan orang tua.
Anak-anak nakal, anak-anak bandel.
Pasti sejak awal sudah keluar dari gua.
Sudah keluar.
Tidak!
Jika mereka diserang serban mrrah pun,
mereka akan terus bertahan hidup.
Tidak mungkin itu.
Hanya karena kalangan atas bertikai.
Tidak mungkin.
Mengapa mengingat soal itu lagi?
Mengapa?
Dan menyebut hari menyakitkan itu lagi.
Kim Yong akhirnya memilih melancarkan 'Pemberontakan Kuil Heung Wang'.
Dengan maksud untuk membunuh Baginda Gong Min.
Jangan berkata lagi.
Hanya agar tak melupakan perasaan hari itu,
sehingga Anda tak perlu meninggalkan gua yang menyedihkan ini.
Lalu mulai dari sini.
Sehingga, Anda selalu membawa
boneka kayu yang tak mempunyai mata, hidung dan mulut.
Seperti ini sudah cukup.
Yang menyiksa diri lagi untuk hal yang telah lalu.
Pikirkan saja jalan masa depan yang ingin ditempuh.
Jika karena 'kacang meletup' Anda menjadi seperti ini,
saya benar-benar bisa mengurusnya. Serahkan dia pada saya.
Si 'kacang meletup' itu tidak terlalu masalah.
'Kacang meletup' yang sebenarnya adalah orang lain.
Perkiraan Tuan itu benar.
Setelah pembunuh bayaran itu pergi,
diam-diam Hong In Bang menemui seseorang.
Siapa dia?
Lee Bang Won.
Lee Bang Won. Siapa itu?
Dia putra kelima Lee Seong Gye.
Apa?
Apalagi, malam itu. Dia terburu-buru datang dari Hamju.
Tuan.
Ada kabar bahwa dari perbatasan timur laut, Hobaldo mulai menyerang.
'Kacang meletup' yang sebenarnya siapa dia?
Perang.
Berbicara tentang Lee Seong Gye terjebak di medan perang.
Namanya Lee Bang Won?
Betul, Tuan.
Putra kelima.
Apa mungkin...
Ajussi orang jahat.
Ia seseorang yang Anda kenal?
Lee Bang Won.
Tapi, jika kau menyimak bisikan serangga itu,
diperhatikan, didengar, dan dipatuhi,
Akhirnya, kau sendiri yang akan menjadi serangga.
Orang yang mengambil manfaat dari kekacauan,
hanya akan membuat dunia yang kacau menjadi semakin kacau.
Aku tahu kesalahanku sendiri.
Tapi. Sekarang, bukan waktunya menerima hukuman.
Tapi, saatnya mengoleksi akhir permainan.
Sekarang aku akan pergi ke Hamju.
Manusia yang memanfaatkan dunia yang kacau.
Manusia yang berjuang mengatasi kekacauan dunia
Lumayan.
Benar lumayan.
Ya, Lee Bang Won.
Mulai sekarang, kau berjuang mengatasi kekacauan dunia.
Dia Lee Bang Won.
Darah daging dari seseorang yang kuangkat sebagai penguasaku.
'Kacang meletup' yang tidak bisa dikelola.
Kitab seni perang mengatakan
untuk memanah orang, panah dulu kudanya.
Pertama tangkap berandalnya, lalu tangkap rajanya.
Guru Sam Bong.
Tempat di gua itu
tolong jagalah untukku.
Saya pasti akan pergi ke sana.
Kacang meletup yang sebenarnya...
Adalah Lee Bang Won.
Lee Bang Won.
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Ketika meloloskan usulan An Byeon Chaek,
ada kesepakatan bawah tangan dengan Dae Sa Seong.
Bayangan di belakang Lee Seong Gye.
Pertama, ambillah umpan ini.
Serangga di hatiku juga ingin membuat masalah.
Membunuhnya?
Lee Bang Won.
Jangan mati.
Apa yang kaukatakan?
Lee In Gyeom menyatakan perang.
Kamu ingin melakukan apa?
Aku ingin membalikkan keadaan.